feat: LLM/Embedding 重试次数纳入 system.yaml 统一配置

- system.yaml: llm.max_retries(死配置) 改为 llm.max_attempts；embedding 段新增 max_attempts
- llm/client.py: LLMConfig 新增 max_attempts（默认 3 兜底），load_llm_config 读取配置
- llm/extractor.py: translate_and_extract(_async) max_attempts=None 时取 config.max_attempts
- embedding/client.py: load_embedding_config 读取 embedding.max_attempts
- scheduler/reporter.py: _call_llm_simple max_retries=None 时取 max_attempts-1
- 新增 2 个配置读取测试；已同步 pi5 验证

scheduler/reporter.py

@@ -283,7 +283,7 @@ def _call_llm_simple(
     system_prompt: str,
     user_prompt: str,
     max_tokens: int = 600,
-    max_retries: int = 2,
+    max_retries: int | None = None,
 ) -> str:
     """封装 LLM 调用，带重试和客户端复用。
 
@@ -291,7 +291,8 @@ def _call_llm_simple(
         system_prompt: system role 内容
         user_prompt: user role 内容
         max_tokens: 最大输出 token
-        max_retries: 最大重试次数（不含首次调用）
+        max_retries: 重试次数（不含首次）；None 时取
+            config.max_attempts - 1（system.yaml llm.max_attempts）
 
     Returns:
         LLM 输出文本；所有重试均失败返回空字符串
@@ -308,6 +309,9 @@ def _call_llm_simple(
     config = _llm_client_cache["config"]
     client = _llm_client_cache[cache_key]
 
+    if max_retries is None:
+        max_retries = max(config.max_attempts - 1, 0)
+
     last_err: str = ""
     for attempt in range(1, max_retries + 2):  # 首次 + max_retries 次重试
         try: