diff --git a/frontend/web/components/BacktestResultView.tsx b/frontend/web/components/BacktestResultView.tsx
index b1f0789..49b5a85 100644
--- a/frontend/web/components/BacktestResultView.tsx
+++ b/frontend/web/components/BacktestResultView.tsx
@@ -522,8 +522,8 @@ function FactorCurvesCard({
       tools={<Pill tone="violet">持仓加权平均原始值</Pill>}
     >
       <div className="hint" style={{ marginBottom: 10 }}>
-        每个因子一条曲线：值为当日**持仓股票按市值加权平均**的因子原始值，用来回答
-        「买入时这个因子处于什么水平、卖出时又变到哪」。图上 ▲/▼ 是**组合的成交日**（同一套买卖点），
+        每个因子一条曲线：值为当日「持仓股票按市值加权平均」的因子原始值，用来回答
+        「买入时这个因子处于什么水平、卖出时又变到哪」。图上 ▲/▼ 是「组合的成交日」（同一套买卖点），
         因此能直接对照「因子在什么水平触发买卖」。曲线未做 z-score、也未按方向取反；
         低为好的因子（方向标注为「越低越好」）曲线升高不等于更好。
       </div>
diff --git a/frontend/web/components/TradeReasons.tsx b/frontend/web/components/TradeReasons.tsx
index 38edf9a..104e7dc 100644
--- a/frontend/web/components/TradeReasons.tsx
+++ b/frontend/web/components/TradeReasons.tsx
@@ -297,7 +297,7 @@ export function TradeReasonsCard({
 
       <div className="hint" style={{ marginTop: 8 }}>
         「想买未成 / 想卖未成」= 策略当天确实要下单，但被涨停、跌停、停牌或现金挡住
-        （执行层原因在理由里写清）。名次、综合分、因子值、持有交易日都取自**引擎当时的计算**，
+        （执行层原因在理由里写清）。名次、综合分、因子值、持有交易日都取自「引擎当时的计算」，
         界面不做二次推算；因子值是原始值（未做 z-score、不按方向取反）。
         {withReason < signals.length
           ? ` 有 ${signals.length - withReason} 条来自 2026-10 之前的旧归档，当时还没有结构化理由。`
diff --git a/frontend/web/lib/chartSeries.ts b/frontend/web/lib/chartSeries.ts
index 5e026a6..9fd4e9f 100644
--- a/frontend/web/lib/chartSeries.ts
+++ b/frontend/web/lib/chartSeries.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ export function factorCurveNote(curve: FactorCurve): string {
         : "无量纲";
   const dir = curve.direction === "lower_is_better" ? "越低越好" : "越高越好";
   return (
-    `口径：每个交易日**当日持仓按市值加权平均**的因子原始值（不做 z-score、不按方向取反），` +
+    `口径：每个交易日「当日持仓按市值加权平均」的因子原始值（不做 z-score、不按方向取反），` +
     `空仓日不落点。${unitNote}；方向 ${dir}。`
   );
 }