修复实验页右侧内容溢出：宽表固定两端 + 提示；对比表首列固定；月度表收紧内边距

- 实验列表 11 列在 1366px 及更窄窗口放不下，「操作」列被推到卡片外；macOS 覆盖式
  滚动条不滚动不显示，看起来就是「右侧内容溢出/被切掉」。现在左右两端固定
  （选择列、ID、操作列），列宽按实测单行内容宽度定，只有真溢出时才提示可横向滚动。
- 对比视图（指标对比 / 参数差异）列数随实验个数增长，首列改为固定，同样按需提示。
- 详情图层里的月度收益表 13 列超出 38px：收紧内边距并固定「年份」列。
- 可排序表头命中区 19.2px → 34px（与同排复选框等高），修掉 UI 规范门禁的 7 项失败。
- 顺手把对比区两处会原样显示的字面 ** 改成「」。

门禁：ruff 通过；pytest 524 passed；tsc 0 error；npm run build OK；test:charts 7 passed；
verify_ui_alignment.py 160 项通过 / 0 失败。

frontend/web/components/ui.tsx

@@ -395,7 +395,9 @@ export function MonthlyReturnsTable({
   if (years.length === 0) return <Empty title="无月度收益数据" />;
   return (
     <div className="table-wrap">
-      <table className="tbl">
+      {/* 13 列（年份 + 12 个月）：窄容器（实验详情图层 1032px、手机）一定放不下，
+          所以收紧内边距 + 首列「年份」固定，让月份横向滚动时也知道看的是哪一年。 */}
+      <table className="tbl tbl--monthly tbl--pin-first">
         <thead>
           <tr>
             <th>年份</th>